Ca khúc bất hủ

Sáng nay phải nói là một ngày hiếm hoi em tên Ga đi làm sớm, tự pha cho mình một tách cafe và tranh thủ thời gian lướt web. Tình cờ được nghe lại bản nhạc rất hay mà mình đã bỏ quên của Air Supply với một cái tên thật trừu tượng "Making love out of nothing at all"
Ta nói, cuộc sống này nói chung và tình yêu nói riêng có rất nhiều thời điểm tĩnh lặng, chẳng ai nói với ai điều gì, để rồi cố quên đi những nỗi đau mà hy vọng rằng thời gian sẽ làm nó phai nhòa...
Em tên Ga thừơng tìm đến những giai điệu nhẹ nhàng vào những khoảnh khắc rất chi là rối đội hình ấy, những khoảnh khắc cần lắm một sự yên tĩnh để mà suy ngẫm. Thế nhưng sự yên tĩnh không phải là thế giới vô sắc vô cảm. Nó vẫn diễn ra một cách bình thường như chủ tịch phường nhưng trong lúc này thì mình ở vị trí trung tâm. Thực tế không tách rời, quá khứ vẫn hiện hữu … và tất cả dường như lần lượt đổ một cách hỗn lọan. Thế nhưng, nó dần dần được sắp xếp lại theo tiếng nhạc lắng đọng không phải từ bên ngòai vào mà là từ bên trong. Em tên Ga muốn nhấn mạnh là “từ bên trong”, bên trong trái trym mình

Lần này, Em tên Ga tìm đến Air Supply, vẫn là thói quen nghe nhạc bất hủ. Thật ra đã post 1 entry riêng về Air Supply cho blog roài, nhưng entry chỉ mún mình lắng đọng với ca khúc "Making love out of nothing at all". Quả thật khó để hiểu hết ý nghĩa bài này, một bài hát rất hay nhưng thật khó dịch.

Nhân gian cho rằng trong tình yêu phụ nữ sẽ yếu đuối hơn, hi sinh nhiều hơn so với đàn ông. Họ, những người đàn bà đang yêu, luôn là người cố gắng gìn giữ hạnh phúc, “lèo lái” thuyền tình mỗi khi sóng gió. Nhưng không biết có bao nhiêu người biết rằng, đàn ông, càng bản lĩnh bao nhiêu, càng từng trải bao nhiêu, khi đã yêu trọn tình lại càng mỏng manh bấy nhiêu.


Anh biết con đường dẫn đến giàu sang, danh vọng
Anh biết những cuộc chơi đầy nguyên tắc và trắc trở
Và anh có thể vượt qua chúng dễ dàng
Nhưng anh không biết làm thế nào để xa rời em
Anh không biết làm sao để em phải hụt hẫng
Và anh cũng chẳng bao giờ đủ sức làm điều đó
Vì anh nhận thức được rằng
Đó là sự khác biệt của tình yêu

Hai người đã trải qua biết bao giây phút lãng mạn êm ái, và bây giờ đang đứng trước khó khăn lớn nhất: cô gái muốn rời xa. Có vẻ như trong cô, tình yêu đã không sánh bằng những xung đột hay vướng mắc giữa 2 người.

Anh có thể khiến cho vận động viên phải vấp chân
và có thể làm đích đến bị cản trở
Anh có thể tạo nên bất kì chướng ngại nào trong một tiếng húyt sáo
và có thể biến cả sân vận động này thành đá
Đêm nay, anh có thể khiến nó không bao giờ kết thúc
hay làm nó biến mất trong chớp mắt bởi ánh bình minh
Anh có thể thực hiện mọi lời hứa cho em
Và làm em trở nên thánh thiện hơn bao giờ hết

Nhưng anh chẳng làm được gì cả nếu vắng em
Em muốn trông thấy anh bi lụy sao?
Anh chẳng thể nào làm được như em
Bởi tình yêu là sự khác biệt
Và nó vượt trên tất cả mọi thứ...

Dù là một ca khúc rất lâu nhưng nghe lại vẫn thấy dâng trào cảm xúc , một tiết tấu dồn dập, giọng hát trong, cao vút và mạnh mẽ, cuốn hút người nghe không khỏi xuýt xoa thì giai điệu quá tuyệt vời của bài hát. Bài này nếu chỉ chơi Piano không thôi thì không thể lột tả hết được những biến tấu của bài nhạc. Đôi khi, bản thân mình tự hỏi, nếu như mình rơi vào hoàn cảnh tương tự chàng trai này, mình sẽ ra sao????.....
Thật ra cái tựa đề này thật sự k đúng cho lắm, nhưng nên hiểu thoáng thôi Making love out of nothing at all có nghĩa là làm cho tình yêu trở nên vĩ đại. nên mình nghĩ bài hát này mang ý nghĩa là: chàng trai này biết tất cả mọi thứ, có thể làm tất cả mọi thứ, nhưng duy nhất một thứ mà chàng trai này không biết được đó là : "anh không biết được em làm thế nào để cho tình yêu của chúng ta trở nên vĩ đại như thế". Cụm từ 'Make something out of something' tức là làm ra một cái gì đó từ một cái gì khác khổ nổi trước kia Em tên Ga vẫn hay dịch cụm từ "Making love" là "làm tình"
Em tên Ga sẽ tranh thủ time để post cái bài hát này một cách nhanh nhất có thể, giờ thèng cha xếp dzô gòy

Chà, Em tên Ga viết nhiều cảm xúc quá! mình đã nghe bài này nhiều lần mà chưa thật sự cảm nhận hết cái thần của bài hát như bạn. Theo mình thì đúng là "make love" có 1 nghĩa khác là làm tình (Oxford dictionary) nhưng trong context này nó ko có nghĩa đó, mà có nghĩa đơn giản là tạo ra tình yêu. Theo thiển cận của mình thì bài này có nghĩa là chàng trai trong bài hát biết rất nhiều thứ để có được tình yêu của một cô gái:

And I know just where to touch you,
and I know just what to prove;
I know when to pull you closer,
and I know when to let you loose.

vâng, anh ta biết rất nhiều cách để có được tình yêu từ người khác nhưng cuối bài hát, điều làm anh ta bất ngờ là cô gái kia đã làm cho anh ta yêu mà ko cần "trick" gì cả, ko cần kỹ năng kỹ xảo gì cả. Cô gái đó khơi gợi tình yêu trong anh ta từ "hư không". Hay nói cách khác, anh ta yêu cô gái này ko vì lý do gì, và điều đó khiến anh ta bất ngờ vì với tinh thần của bài hát, anh ta nghĩ để tạo ra tình yêu thì phải biết thế này thế nọ. Ý nghĩa của bài hát này tóm lại là tình yêu tự nhiên - ko kỹ xảo, ko tính toán là thứ tình yêu chân thành nhất, thực nhất. Đó là thứ tình yêu mà anh chàng trong bài hát nhận ra ở cuối bài: "And I'm never gonna make it like you do, Making love out of nothing at all." Anh nhận ra người mình yêu đã làm được thứ mình ko làm được...

Bài viết rất hay!
12/6 à?

Naomi wrote:Chà, Em tên Ga viết nhiều cảm xúc quá! mình đã nghe bài này nhiều lần mà chưa thật sự cảm nhận hết cái thần của bài hát như bạn. Theo mình thì đúng là "make love" có 1 nghĩa khác là làm tình (Oxford dictionary) nhưng trong context này nó ko có nghĩa đó, mà có nghĩa đơn giản là tạo ra tình yêu. Theo thiển cận của mình thì bài này có nghĩa là chàng trai trong bài hát biết rất nhiều thứ để có được tình yêu của một cô gái:

And I know just where to touch you,
and I know just what to prove;
I know when to pull you closer,
and I know when to let you loose.

vâng, anh ta biết rất nhiều cách để có được tình yêu từ người khác nhưng cuối bài hát, điều làm anh ta bất ngờ là cô gái kia đã làm cho anh ta yêu mà ko cần "trick" gì cả, ko cần kỹ năng kỹ xảo gì cả. Cô gái đó khơi gợi tình yêu trong anh ta từ "hư không". Hay nói cách khác, anh ta yêu cô gái này ko vì lý do gì, và điều đó khiến anh ta bất ngờ vì với tinh thần của bài hát, anh ta nghĩ để tạo ra tình yêu thì phải biết thế này thế nọ. Ý nghĩa của bài hát này tóm lại là tình yêu tự nhiên - ko kỹ xảo, ko tính toán là thứ tình yêu chân thành nhất, thực nhất. Đó là thứ tình yêu mà anh chàng trong bài hát nhận ra ở cuối bài: "And I'm never gonna make it like you do, Making love out of nothing at all." Anh nhận ra người mình yêu đã làm được thứ mình ko làm được...

Bài viết rất hay!
12/6 à?

Thks cái share của bạn Naomi, cái recovering soul của bạn cũng ok đấy chứ Diễn đàn còn đang bước những bước chập chững chưa có nhiều thành viên. Nếu Naomi thấy thích có thể làm member để chia sẻ nhiều hơn nữa. Rất quí mến và vô cùng mong đợi!

Lâu lắm rồi mới thấy một bài viết hết sức là dịu dàng chân thành tình cảm, khiến cho anh lại trở về là một Naomi biết suy tư trăn trở và biết cuộc sống này tươi đẹp biết bao. Như vậy em tên Ga có phải là đáng mến đáng được anh quen biết bao nhiêu không?? Anh không phải thành viên của Xóm nhà lá, chỉ có một ao ước nho nhỏ như con thỏ là muốn biết em tên Ga là em nào thôi hehe. Mong chờ tin em

em tên Ga wrote:
Em tên Ga thừơng tìm đến những giai điệu nhẹ nhàng vào những khoảnh khắc rất chi là rối đội hình ấy

Đọc cái câu này là biết ai rồi mà.

consoko wrote:

em tên Ga wrote:
Em tên Ga thừơng tìm đến những giai điệu nhẹ nhàng vào những khoảnh khắc rất chi là rối đội hình ấy

Đọc cái câu này là biết ai rồi mà.

Đề nghị ku Con số 0 bò lên bảng tuyên ngôn 12/6 đọc lại cho thuộc bài, coi chừng lộ thông tin mật

tat ca moi nguoi pai thongcam cho em ten Ga vi day la thong tin ca nhan va noi bo ma .doc bai do nge uoc at wa em ten Ga ah .Hy vong lan sau dung viet giong nhu vay nua nha plzzzzz ,vi luc do "tui doc la khuya nen buon ngu het suc "heheheh may dung chuoi tao nha .kakkakka.

nello_lk wrote:tat ca moi nguoi pai thongcam cho em ten Ga vi day la thong tin ca nhan va noi bo ma .doc bai do nge uoc at wa em ten Ga ah .Hy vong lan sau dung viet giong nhu vay nua nha plzzzzz ,vi luc do "tui doc la khuya nen buon ngu het suc "heheheh may dung chuoi tao nha .kakkakka.

Cái này là cảm của mỗi người, cũng như nghiệm của cá nhân không thể qui kết là nghiệm của một xã hội được. Em ăn nho thấy ngon không có nghĩa là tất cả các bạn đều thấy ngon, có thể các bạn thấy chuối ngon hơn gấp tỉ lần nho hoặc bánh bao ngon hơn gấp tỉ rưỡi bánh đúc, phỏng ạ?

Naomi wrote:Lâu lắm rồi mới thấy một bài viết hết sức là dịu dàng chân thành tình cảm, khiến cho anh lại trở về là một Naomi biết suy tư trăn trở và biết cuộc sống này tươi đẹp biết bao. Như vậy em tên Ga có phải là đáng mến đáng được anh quen biết bao nhiêu không?? Anh không phải thành viên của Xóm nhà lá, chỉ có một ao ước nho nhỏ như con thỏ là muốn biết em tên Ga là em nào thôi hehe. Mong chờ tin em

Gởi anh Naomi
Em chả hiểu anh ngẫn hay anh giả ngẫn khi mà bày tỏ sự cầu thị quá nhiều ở cái chốn vui chơi giải trí vỉa hè này. Cái chỗ này không phải là cái chợ tình để Naomi rao thân kết bạn , cũng không phải là cái câu lạc bộ để anh lập hội cưa gái mạng, túm lại không phải là nơi để anh áp dụng bất cứ cái trò hề gì ở ngoài đời vào đây. Đây chỉ là chỗ cho xóm nhà lá đong vẹo tán phét giải sầu xả xui... Em nói vậy Naomi thấy đã thủng chưa ạ??

Gởi anh Naomi
Em chả hiểu anh ngẫn hay anh giả ngẫn khi mà bày tỏ sự cầu thị quá nhiều ở cái chốn vui chơi giải trí vỉa hè này. Cái chỗ này không phải là cái chợ tình để Naomi rao thân kết bạn , cũng không phải là cái câu lạc bộ để anh lập hội cưa gái mạng, túm lại không phải là nơi để anh áp dụng bất cứ cái trò hề gì ở ngoài đời vào đây. Đây chỉ là chỗ cho xóm nhà lá đong vẹo tán phét giải sầu xả xui... Em nói vậy Naomi thấy đã thủng chưa ạ??

Em tên Ga đang móc họng anh đấy à? Em tên Ga "móc" cũng rất là có duyên hehe anh bắt đầu thấy khoái em rồi Ok anh đã thủng May mà em chưa lôi phụ huynh của nhau ra, chưa public private của nhau (mặc dù cái này anh đang detect ) thì chưa đủ yếu tố cấu thành để anh Naomi phải bỏ cuộc. Đợi anh nhé

Em tên Ga đang móc họng anh đấy à? Em tên Ga "móc" cũng rất là có duyên hehe anh bắt đầu thấy khoái em rồi Ok anh đã thủng May mà em chưa lôi phụ huynh của nhau ra, chưa public private của nhau (mặc dù cái này anh đang detect ) thì chưa đủ yếu tố cấu thành để anh Naomi phải bỏ cuộc. Đợi anh nhé

Đợi anh đi ...ấy xong hả

Nơi nào có Gà , nơi đó có Mi, thật là rối đội hình . Gà + Naomi ----> triết lý......GaMi.......p